{"id":541,"date":"2024-04-10T11:43:58","date_gmt":"2024-04-10T09:43:58","guid":{"rendered":"http:\/\/zenobiatraducciones.net\/nosotras\/"},"modified":"2024-09-18T21:08:07","modified_gmt":"2024-09-18T19:08:07","slug":"nosotras","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/zenobiatraducciones.net\/en\/nosotras\/","title":{"rendered":"Who we are"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ module_class=”rota-horizontal” _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” background_color=”#A12828″ background_enable_image=”off” custom_padding=”0px||0px||true|false” box_shadow_style=”preset3″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_post_title meta=”off” featured_image=”off” _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” title_font=”|800||on|||||” title_text_align=”left” title_text_color=”#FFFFFF” title_font_size=”42px” background_color=”RGBA(255,255,255,0)” custom_padding=”8px|13px|3px|13px|false|true” border_radii=”on|3px|3px|3px|3px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_post_title][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” background_color=”#A12828″ background_image=”http:\/\/zenobiatraducciones.net\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/campus-estudiantes-jovenes-ayuda-amigos-ponerse-al-dia-aprender.jpg” background_position=”top_center” background_blend=”overlay” custom_padding=”30px||30px||true|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” header_2_font=”|300|||||||” header_2_text_color=”#FFFFFF” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Zenobia’<\/strong>s team<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” custom_padding=”60px|||||” box_shadow_style=”preset3″ box_shadow_vertical=”-12px” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_3,1_3,1_3″ module_class=”fila_nosotras” _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” custom_padding=”||3px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” text_font=”||||on|||#A12828|” text_text_color=”#A12828″ text_font_size=”21px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Maggie Schmitt<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_image src=”http:\/\/zenobiatraducciones.net\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Maggie.png” alt=”Maggie Schmitt ” title_text=”Maggie Schmitt ” _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” background_color=”#f6f6f6″ custom_padding=”55px|34px|55px|34px|true|true” border_radii=”on|6px|6px|6px|6px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

Maggie Schmitt <\/b>grew up in the United States and has been living in Spain for the last 20 years. With an undergraduate degree in comparative literature (Harvard University) and graduate studies in anthropology (Universidad Aut\u00f3noma de Madrid), she complements her work as a translator and interpreter with a range of independent research, writing and documentary projects.<\/o:p><\/p>\n

Languages: <\/strong>English, Spanish, French<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” text_font=”||||on|||#A12828|” text_text_color=”#A12828″ text_font_size=”21px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Marta Malo<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_image src=”http:\/\/zenobiatraducciones.net\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Marta-2.png” alt=”Marta Malo” title_text=”Marta malo” _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” background_color=”#f6f6f6″ custom_padding=”55px|34px|55px|34px|true|true” border_radii=”on|6px|6px|6px|6px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

Marta Malo de Molina<\/strong>, was educated in history and political thought between Spain and the Netherlands. She has translated from English and from Italian great feminist thinkers like Gayatri Chakravorty Spivak, bell hooks, Judith Butler, Isabell Lorey and Mariarosa Dalla Costa. Over the last two decades she has balanced her work as a translator and interpreter with independent research on care, health and education in collaboration with cultural institutions like the Reina Sofia Museum, the Medialab Prado and the Matadero.<\/p>\n

Languages: <\/strong>Spanish, English, Italian, Dutch, Spanish<\/span><\/p>\n

<\/o:p><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” text_font=”||||on|||#A12828|” text_text_color=”#A12828″ text_font_size=”21px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Ethel Odriozola<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_image src=”http:\/\/zenobiatraducciones.net\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Ethel.png” alt=”Ethel Odriozola Monz\u00f3n” title_text=”Ethel Odriozola Monz\u00f3n” _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” background_color=”#f6f6f6″ custom_padding=”55px|34px|55px|34px|true|true” border_radii=”on|6px|6px|6px|6px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

Ethel Odriozola Monz\u00f3n<\/b> grew up between Spain, Ireland and France. In addition to her work as a professional translator and interpreter, she has a degree in Sociology <\/o:p>(Universidad Complutense de Madrid, Spain\/ Okan Universitesi Istanbul, Turkey). She has worked as a researcher and production assistant in various documentary film projects.<\/o:p><\/p>\n

Languages: <\/strong>Spanish, English, French<\/span><\/o:p><\/u><\/p>\n

<\/o:p><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_3,1_3,1_3″ module_class=”fila_nosotras” _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” text_font=”||||on|||#A12828|” text_text_color=”#A12828″ text_font_size=”21px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Ra\u00fal S\u00e1nchez Cedillo<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_image src=”http:\/\/zenobiatraducciones.net\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Raul.png” alt=”Raul S\u00e1nchez Cedillo” title_text=”Raul S\u00e1nchez Cedillo” _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” background_color=”#f6f6f6″ custom_padding=”55px|34px|55px|34px|true|true” border_radii=”on|6px|6px|6px|6px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

Raul S\u00e1nchez Cedillo<\/b>, is from Madrid and speaks six languages fluently. He has translated nearly 40 works of philosophy and social theory, as well as innumerable conferences and events. He combines this work with his own work in political philosophy, with two books to his name.<\/o:p><\/o:p><\/p>\n

Languages: <\/strong>Spanish, English, Italian, French, Portuguese, Catalan<\/span>.<\/o:p><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” text_font=”||||on|||#A12828|” text_text_color=”#A12828″ text_font_size=”21px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Hannan Dalouh<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_image src=”http:\/\/zenobiatraducciones.net\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Hanan.png” alt=”Hanan Dalouh” title_text=”Hanan Dalouh” _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” background_color=”#f6f6f6″ custom_padding=”55px|34px|55px|34px|true|true” border_radii=”on|6px|6px|6px|6px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

Hanan Dalouh<\/b> grew up between Morocco and Spain, where she studied intercultural mediation. Her knowledge of both Standard Modern Arabic and Moroccan dariyya allow her to combine her work as a mediator and educator with <\/o:p>translation and interpretation.<\/o:p><\/p>\n

Languages<\/strong>: Darija, Spanish, classical Arabic<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/o:p><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” text_font=”||||on|||#A12828|” text_text_color=”#A12828″ text_font_size=”21px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Collaborators<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_image src=”http:\/\/zenobiatraducciones.net\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/colaboradoras.png” alt=”partners” title_text=”Colaboradoras” _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” background_color=”#f6f6f6″ custom_padding=”55px|34px|55px|34px|true|true” border_radii=”on|6px|6px|6px|6px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

Collaborators.<\/b> We have a broad network of collaborators of different origens with whom we have been working for years. Over this time they have demonstrated their professionalism and commitment to quality.<\/o:p><\/p>\n

Languages<\/strong>: French, English, Portuguese, Italian, Darija, Modern Arabic<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zenobia’s teamMaggie SchmittMaggie Schmitt grew up in the United States and has been living in Spain for the last 20 years. With an undergraduate degree in comparative literature (Harvard University) and graduate studies in anthropology (Universidad Aut\u00f3noma de Madrid), she complements her work as a translator and interpreter with a range of independent research, writing […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-541","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/zenobiatraducciones.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/541","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/zenobiatraducciones.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/zenobiatraducciones.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/zenobiatraducciones.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/zenobiatraducciones.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=541"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/zenobiatraducciones.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/541\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/zenobiatraducciones.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=541"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}